transformacja zarządzania danymi